1
00:00:01,120 --> 00:00:02,380
Anteriormente en
10 cosas que odio de ti...

2
00:00:02,380 --> 00:00:04,080
Me traicionaste.

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,080
No es personal.
Es sólo política.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,960
Estoy en The Biggest Poser.

5
00:00:07,960 --> 00:00:09,830
¡Mañana salgo para Nueva York!

6
00:00:09,830 --> 00:00:12,460
Lo único que va el espectáculo
para cambiar es mi dirección,

7
00:00:12,460 --> 00:00:14,210
no lo que siento por ti.

8
00:00:14,210 --> 00:00:16,210
Pensé que ambos
Quería hacer esto.

9
00:00:16,210 --> 00:00:18,040
solo porque
quiero tener sexo

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,080
no significa que deba hacerlo.

11
00:00:19,080 --> 00:00:21,120
Tuvimos una gran pelea.
Creo que se acabó.

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,210
Me alegro de haberte atrapado
antes de partir hacia Nepal.

13
00:00:23,210 --> 00:00:25,040
No intentó detenerme.

14
00:00:26,500 --> 00:00:28,120
Bien, repasemos los detalles.

15
00:00:28,120 --> 00:00:30,580
de nuestro lavado de autos sexy anual
recaudación de fondos.

16
00:00:30,580 --> 00:00:32,170
¿Somos sexys?
Controlar.

17
00:00:32,170 --> 00:00:34,380
¿Hemos comprado jabón?
¿esponjas y baldes?

18
00:00:34,380 --> 00:00:35,880
Controlar.
¿Hemos hecho carteles?

19
00:00:35,880 --> 00:00:38,040
Sí, Dawn está trabajando duro.
con la pistola de purpurina.

20
00:00:38,040 --> 00:00:39,880
¿Hemos aprobado?
¿El bikini de Michelle?

21
00:00:39,880 --> 00:00:42,460
Me niego a repetir lo del año pasado
mal funcionamiento del vestuario.

22
00:00:42,460 --> 00:00:44,620
Aprobado. Incluso lo hicimos
una prueba de estrés.

23
00:00:44,620 --> 00:00:46,080
Eres tan eficiente

24
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
y agradable de tratar.

25
00:00:47,500 --> 00:00:49,420
Estoy harto de Michelle.

26
00:00:49,420 --> 00:00:51,790
creo que es hora de
una nueva vice jefa de porristas,

27
00:00:51,790 --> 00:00:54,960
y su nombre es
Bianca Stratford.

28
00:00:54,960 --> 00:00:56,710
Dios mío, ¿en serio?

29
00:00:56,710 --> 00:00:58,500
eso seria
un sueño hecho realidad,

30
00:00:58,500 --> 00:00:59,580
página nueve en realidad,

31
00:00:59,580 --> 00:01:01,170
pero ¿puedes simplemente hacer eso?

32
00:01:01,170 --> 00:01:03,000
Gracias a Dios porristas
no es una democracia.

33
00:01:03,000 --> 00:01:05,080
La única opinión que importa.
es mio.

34
00:01:05,080 --> 00:01:07,040
Eres mi dictador favorito.

35
00:01:09,290 --> 00:01:10,620
Michelle.

36
00:01:10,620 --> 00:01:12,830
Castidad. Blanca.

37
00:01:12,830 --> 00:01:14,670
Michelle, Kaitlin.

38
00:01:14,670 --> 00:01:16,960
Bianca, Castidad.
Vale, basta.

39
00:01:16,960 --> 00:01:19,920
Bueno, probablemente deberíamos estar
llegar a clase.

40
00:01:19,920 --> 00:01:20,960
Bueno.
Nos vemos luego chicos.

41
00:01:20,960 --> 00:01:22,000
Adiós.

42
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Adiós.
Adiós.

43
00:01:25,000 --> 00:01:26,330
¿Viste eso?

44
00:01:26,330 --> 00:01:28,920
dejaron de hablar
En el momento en que nos vieron.

45
00:01:28,920 --> 00:01:31,120
Bueno, nosotros también...

46
00:01:31,120 --> 00:01:33,790
porque estábamos hablando
sobre ellos.

47
00:01:33,790 --> 00:01:36,040
Dios mío, ¿crees que
¿Se enteraron de mi ascenso?

48
00:01:36,040 --> 00:01:36,920
No importa.

49
00:01:36,920 --> 00:01:39,080
ya estaban planeando
un golpe de estado

50
00:01:39,080 --> 00:01:41,750
en el momento en que subimos.

51
00:01:41,750 --> 00:01:44,750
¿No se dan cuenta?
¿A quién se enfrentan?

52
00:01:44,750 --> 00:01:47,000
yo soy de esta escuela
Toni Soprano.

53
00:01:47,000 --> 00:01:49,960
Blanca, oh,
los estamos derribando.

54
00:01:49,960 --> 00:01:51,000
Oh sí.

55
00:01:57,000 --> 00:01:59,170
Hola, soy Kat Stratford.

56
00:01:59,170 --> 00:02:01,580
soy un gran admirador
de tu universidad,
enorme, en realidad.

57
00:02:01,580 --> 00:02:02,670
Felicidades.

58
00:02:02,670 --> 00:02:04,790
Gracias. te gustaria
un prospecto?

59
00:02:04,790 --> 00:02:06,000
Ya tengo uno.

60
00:02:06,000 --> 00:02:07,080
Me gusta hojearlo
y soñar despierto,

61
00:02:07,080 --> 00:02:09,250
no en una triste,
manera socialmente inadaptada.

62
00:02:09,250 --> 00:02:10,830
Mi mamá fue a Brown,

63
00:02:10,830 --> 00:02:12,500
y ella siempre hablaba
sobre lo mucho que amaba
su tiempo allí.

64
00:02:12,500 --> 00:02:14,830
Entonces eres un legado.
Eso mejora tus posibilidades.

65
00:02:14,830 --> 00:02:17,080
Sin favoritismo, por favor.
creo que merezco la admisión
por mis propios méritos.

66
00:02:17,080 --> 00:02:20,670
Señor, William Blankenship.
Permítanme ir al grano.

67
00:02:20,670 --> 00:02:22,460
Sé que a lo sumo aceptarás
un estudiante de esta escuela,

68
00:02:22,460 --> 00:02:23,960
y me gustaría ser
ese estudiante.

69
00:02:23,960 --> 00:02:25,290
No, me gustaría ser
ese estudiante.

70
00:02:25,290 --> 00:02:26,620
le gustaría empujar
mis botones.

71
00:02:26,620 --> 00:02:27,830
No, me gustaría ir
a marrón.

72
00:02:27,830 --> 00:02:29,540
Mi madre fue allí.
El mejor momento de su vida.

73
00:02:29,540 --> 00:02:30,920
¿Eso me convierte en un legado?

74
00:02:30,920 --> 00:02:33,960
Intentamos no ver
admisiones universitarias
como competencia.

75
00:02:33,960 --> 00:02:35,710
Para que lo sepas,
Giré mi auto
en biodiésel.

76
00:02:35,710 --> 00:02:36,920
Hablo cantonés con fluidez.

77
00:02:36,920 --> 00:02:38,080
Promulgué los lunes sin carne.

78
00:02:38,080 --> 00:02:39,330
Soy presidente del cuerpo estudiantil.

79
00:02:39,330 --> 00:02:40,460
Él no lo es.
Ni siquiera hemos votado todavía.

80
00:02:40,460 --> 00:02:41,920
Me postulo sin oposición.

81
00:02:41,920 --> 00:02:44,040
Ya no.

82
00:02:58,920 --> 00:03:00,460
Kat.

83
00:03:00,460 --> 00:03:02,380
¿Puedes bajar?
¿Algunos de tus carteles?

84
00:03:02,380 --> 00:03:04,710
no hay suficiente espacio
en estas paredes para mis carteles,
también.

85
00:03:04,710 --> 00:03:06,330
Lo sé.

86
00:03:06,330 --> 00:03:09,880
Es difícil cuando dos de esos
acontecimientos importantes estan ocurriendo
al mismo tiempo.

87
00:03:09,880 --> 00:03:13,170
¿Por qué no cancelas?
tu superofensiva
¿lavado de autos sexy?

88
00:03:13,170 --> 00:03:14,960
Porque papá está fuera de la ciudad.

89
00:03:14,960 --> 00:03:18,040
Este puede ser mi lunar
La única oportunidad del bikini para ver
el sol.

90
00:03:18,040 --> 00:03:19,920
No mires ahora.
Es Patricio.

91
00:03:19,920 --> 00:03:21,250
No me importa.

92
00:03:21,250 --> 00:03:22,460
He seguido adelante.

93
00:03:22,460 --> 00:03:24,710
De verdad, no mires

94
00:03:24,710 --> 00:03:28,250
a menos que quieras ver
Patrick luce súper musculoso.
con su camiseta blanca.

95
00:03:36,000 --> 00:03:38,210
Muy bien,
más tarde.

96
00:03:38,210 --> 00:03:40,620
Ey.
Hola.

97
00:03:40,620 --> 00:03:42,500
Como se puede ver,
No fui a Nepal.

98
00:03:42,500 --> 00:03:44,920
Bianca me rogó que no lo hiciera.
Fue patético.

99
00:03:44,920 --> 00:03:46,500
Así que todavía estás
un compañero de prisión, ¿eh?

100
00:03:46,500 --> 00:03:49,210
Sí, pero no nos quiero.
tener que evitarnos el uno al otro

101
00:03:49,210 --> 00:03:51,040
en el patio de la prisión.

102
00:03:51,040 --> 00:03:53,540
Sólo porque rompimos,
no significa que no podamos ser
civiles.

103
00:03:54,790 --> 00:03:56,880
No te preocupes.
No te azotaré.

104
00:03:56,880 --> 00:03:59,120
Fresco.

105
00:03:59,120 --> 00:04:02,290
Bueno, espero poder contar
en su voto.

106
00:04:02,290 --> 00:04:04,290
como yo voto
en estas estúpidas elecciones.

107
00:04:14,710 --> 00:04:16,750
Michelle y esa otra chica
cuyo nombre no recuerdo

108
00:04:16,750 --> 00:04:18,330
están planeando--

109
00:04:18,330 --> 00:04:20,250
Están planeando algo
¿no es así?

110
00:04:20,250 --> 00:04:21,880
Estoy seguro de que lo son

111
00:04:21,880 --> 00:04:22,790
pero saben que somos amigos.

112
00:04:22,790 --> 00:04:24,210
Obtener cualquier información va...

113
00:04:25,790 --> 00:04:27,420
...va a ser imposible.

114
00:04:27,420 --> 00:04:29,710
Ser un topo es mucho más difícil
de lo que parece.

115
00:04:29,710 --> 00:04:31,540
Eh.
Esto no es una cirugía cerebral.

116
00:04:31,540 --> 00:04:33,580
Sólo tenemos que hacerlos
creer que nos odiamos unos a otros.

117
00:04:33,580 --> 00:04:34,920
Ooh ooh, tengo una idea.

118
00:04:34,920 --> 00:04:36,380
Organizamos una pelea falsa.

119
00:04:36,380 --> 00:04:37,880
Ustedes entren
una gran pelea pública

120
00:04:37,880 --> 00:04:39,790
que se rompe totalmente
tu amistad.

121
00:04:39,790 --> 00:04:40,920
No sé.

122
00:04:40,920 --> 00:04:42,670
Después de la falsa intervención,

123
00:04:42,670 --> 00:04:44,830
nos prometimos a nosotros mismos
No más eventos falsos.

124
00:04:44,830 --> 00:04:46,080
Siempre resultan contraproducentes.

125
00:04:46,080 --> 00:04:48,330
Eso es sólo porque Joey
era un comodín.

126
00:04:48,330 --> 00:04:49,540
Este es un trabajo interno,

127
00:04:49,540 --> 00:04:50,750
para que nada pueda salir mal.

128
00:04:50,750 --> 00:04:53,170
hagámoslo esta tarde
en el sexy lavado de autos.

129
00:04:53,170 --> 00:04:55,710
Sí.

130
00:04:55,710 --> 00:04:57,170
Terminé los volantes.

131
00:04:57,170 --> 00:04:59,790
No fue fácil encontrar
papel reciclado
con un bonito brillo.

132
00:04:59,790 --> 00:05:01,620
Y me he esforzado
algunos puntos de conversación.

133
00:05:01,620 --> 00:05:03,420
es un poquito
de la inteligencia de Hilary

134
00:05:03,420 --> 00:05:05,580
y un poquito de sarah
Apelación de "Oh, caray".

135
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
Ustedes son geniales.

136
00:05:07,120 --> 00:05:08,250
Imagínate lo que este lugar
podría ser como

137
00:05:08,250 --> 00:05:09,830
con mujeres inteligentes como nosotras
tomando la decisión.

138
00:05:09,830 --> 00:05:12,290
Ven a mi victoria
fiesta en la playa de togas.

139
00:05:12,290 --> 00:05:15,670
Comida gratis y,
dedos cruzados,
Trajes de baño opcionales.

140
00:05:17,790 --> 00:05:20,170
Su cargo de cobertura:
el precio bajo-bajo

141
00:05:20,170 --> 00:05:21,710
de un voto por Blank.

142
00:05:21,710 --> 00:05:23,000
¡Fiesta!

143
00:05:23,000 --> 00:05:24,710
Fiesta. Fiesta. Fiesta...

144
00:05:24,710 --> 00:05:25,750
En blanco.

145
00:05:25,750 --> 00:05:27,710
¡Blanco! ¡Blanco! ¡Blanco!
¡Blanco! ¡Blanco!

146
00:05:27,710 --> 00:05:29,080
¡Blanco!

147
00:05:29,080 --> 00:05:31,750
Kat, encantada de verte.
como siempre.

148
00:05:31,750 --> 00:05:34,620
Tienes tanto miedo de perder
a mi has recurrido
a comprar votos.

149
00:05:34,620 --> 00:05:37,000
Recuerda, teatro barato.
sólo puede llevarte hasta cierto punto.

150
00:05:37,000 --> 00:05:38,380
Pregúntale a Howard Dean.

151
00:05:38,380 --> 00:05:40,620
Ahora has herido mis sentimientos.

152
00:05:40,620 --> 00:05:42,250
todavía estás invitado
a mi fiesta de la victoria.

153
00:05:42,250 --> 00:05:44,830
Creo que mirarías
rompiendo en una toga.

154
00:05:44,830 --> 00:05:46,670
Bueno, no lo haces

155
00:05:46,670 --> 00:05:48,880
y espero tu deposito
en el club de playa
no es reembolsable.

156
00:05:51,670 --> 00:05:53,460
Lavado de autos sexy.

157
00:05:54,920 --> 00:05:57,670
Blanca, ¿qué piensas?
estás haciendo?

158
00:05:57,670 --> 00:06:01,460
Te puse a cargo de los neumáticos.
Salta hacia ello. Ahora.

159
00:06:01,460 --> 00:06:05,460
Estos pantalones no se ven lindos
cuando me agacho, Castidad,
y deja de gritar.

160
00:06:05,460 --> 00:06:07,040
Puedo oírte.

161
00:06:07,040 --> 00:06:11,040
Oh, eras mucho más
obediente cuando eras
la mascota.

162
00:06:11,040 --> 00:06:12,830
Quizás debería degradarte.

163
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
Ahora, vuelve al trabajo.

164
00:06:14,540 --> 00:06:17,750
quiero poder ver
Mi reflejo en esos tapacubos.

165
00:06:17,750 --> 00:06:21,040
Ningún problema.
son de la misma altura
como tu cara.

166
00:06:21,040 --> 00:06:23,620
No, ella no lo hizo.

167
00:06:23,620 --> 00:06:25,710
Será mejor que lo compruebes tú mismo.
aceite de oliva,

168
00:06:25,710 --> 00:06:28,750
y la próxima vez,
deberías comprar un bikini

169
00:06:28,750 --> 00:06:30,380
en juveniles.

170
00:06:30,380 --> 00:06:32,580
Oye, tu exnovio Joey.

171
00:06:32,580 --> 00:06:35,120
Piensa que mi cuerpo es perfecto.

172
00:06:35,120 --> 00:06:36,380
Oh, ¿cómo lo sabría?

173
00:06:36,380 --> 00:06:37,960
no es como
él alguna vez lo ha visto.

174
00:06:37,960 --> 00:06:39,210
Ella es virgen.

175
00:06:41,880 --> 00:06:43,210
Así es, amigos.

176
00:06:43,210 --> 00:06:45,000
Ella nunca se acostó con el señor Ross.

177
00:06:45,000 --> 00:06:46,290
ella lo inventó

178
00:06:46,290 --> 00:06:49,750
para que la gente piense
ella es genial.

179
00:06:49,750 --> 00:06:51,670
Amanecer.

180
00:06:51,670 --> 00:06:54,420
Blanca, lo siento.
No puedo evitarlo.

181
00:06:54,420 --> 00:06:56,620
Castidad, te lo dije
en la más estricta confidencialidad.

182
00:06:56,620 --> 00:06:58,380
Mantente fuera de esto,
Kristi Yamaguchi.

183
00:06:58,380 --> 00:07:02,620
Al menos no soy un slore
quien se acostó con joey
en la tercera cita.

184
00:07:02,620 --> 00:07:06,620
Ah, y para tu información, también dijo
que eras tan malo en la cama

185
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
que lo fingió.

186
00:07:33,210 --> 00:07:35,120
Pelea de chicas. Pelea de chicas...

187
00:07:48,750 --> 00:07:52,540
¡Eso es todo!
estas fuera del equipo
de verdad.

188
00:07:52,540 --> 00:07:53,960
Bueno, en realidad, Chastity.

189
00:07:53,960 --> 00:07:55,330
tu eras el indicado
quien cruzó la línea.

190
00:07:55,330 --> 00:07:56,830
Tiraste la primera esponja,

191
00:07:56,830 --> 00:07:57,830
y cuando se trata de violencia,

192
00:07:57,830 --> 00:07:59,960
este equipo tiene
una política de tolerancia cero.

193
00:07:59,960 --> 00:08:03,040
Lo que significa que podemos echarte
con voto unánime.

194
00:08:03,040 --> 00:08:06,620
Era una esponja
no una granada.
¿Bueno?

195
00:08:06,620 --> 00:08:09,040
No puedes rechazarme.
Soy el capitán, maldita sea.

196
00:08:09,040 --> 00:08:10,540
Chicas, a mano alzada,

197
00:08:10,540 --> 00:08:12,210
cuantos de ustedes se sienten
¿amenazado?

198
00:08:18,620 --> 00:08:21,420
Estás fuera, Castidad.
Adiós.

199
00:08:26,540 --> 00:08:28,120
Sí.

200
00:08:39,830 --> 00:08:42,460
¿Hay algún hematoma?
Y un verdugón.

201
00:08:42,460 --> 00:08:45,920
Y una marca roja
en forma de esponja.

202
00:08:45,920 --> 00:08:47,830
Si no desaparece,
Estoy demandando.

203
00:08:47,830 --> 00:08:49,080
Deberías hacerlo.

204
00:08:49,080 --> 00:08:51,210
Quizás puedas conseguir su coche.

205
00:08:51,210 --> 00:08:52,500
Ahí está Joey.

206
00:08:52,500 --> 00:08:56,920
Joey, hay una sequía.
en la tundra.

207
00:08:56,920 --> 00:08:59,620
no has tenido nada
comer en "veeks",

208
00:08:59,620 --> 00:09:04,670
así que ahora vas a ser
acechando al Sr. Antílope.

209
00:09:04,670 --> 00:09:06,790
Levantarse.
Entiendo.

210
00:09:06,790 --> 00:09:09,500
¿Está bien si me arrastro?
ya sabes, ¿trabajar el suelo?

211
00:09:09,500 --> 00:09:10,710
Ya, ya, bájate.

212
00:09:12,040 --> 00:09:13,830
Exacto, pero recuerda buscar
tu luz, ¿vale?

213
00:09:13,830 --> 00:09:16,290
quiero ver
"zee" hambre en tus ojos.
¿Bueno?

214
00:09:16,290 --> 00:09:18,290
Oh, sí, sí.

215
00:09:18,290 --> 00:09:20,080
Y no tan salvaje.

216
00:09:20,080 --> 00:09:21,880
Tan "modelo".

217
00:09:21,880 --> 00:09:24,670
Modelicioso.

218
00:09:24,670 --> 00:09:29,210
Colliviette,
Sabías que quería rockear
el pavo real.

219
00:09:29,210 --> 00:09:31,920
Lo siento, pero tu cara se ve
Más bien un caballo, perra.

220
00:09:31,920 --> 00:09:33,620
¿A quién llamas?
una perra, perra?

221
00:09:33,620 --> 00:09:35,620
Sal de mi vista, cebra.

222
00:09:35,620 --> 00:09:37,920
Colliviette,
vamos.

223
00:09:37,920 --> 00:09:41,920
Odio cómo las chicas
en los reality shows siempre son
tan maliciosos el uno con el otro.

224
00:09:41,920 --> 00:09:43,290
me da vergüenza
ser una niña.

225
00:09:43,290 --> 00:09:44,750
Lo sé.

226
00:09:44,750 --> 00:09:47,210
Hasta que Co'lliviette acusó a Tia
de robarle su mezcla de frutos secos,

227
00:09:47,210 --> 00:09:48,750
eran mejores amigos.

228
00:09:49,880 --> 00:09:52,960
Dawn, sé honesta conmigo.

229
00:09:52,960 --> 00:09:55,210
¿Crees que era una perra?
a la Castidad?

230
00:09:55,210 --> 00:09:58,790
Bueno, ella era una perra primero.

231
00:09:58,790 --> 00:10:03,790
Sí, pero nos estábamos volviendo
verdaderos amigos.

232
00:10:03,790 --> 00:10:06,960
quiero ser una mejor persona
que Tia y Co'lliviette.

233
00:10:08,330 --> 00:10:09,960
Y en conclusión,

234
00:10:09,960 --> 00:10:11,620
permítame citar
Mahatma Gandhi,

235
00:10:11,620 --> 00:10:14,880
quien dijo: "Sé el cambio que tú
deseo ver en el mundo.

236
00:10:14,880 --> 00:10:17,500
Si votas por mí,
Kat Stratford...

237
00:10:19,250 --> 00:10:21,460
Yo seré ese cambio.

238
00:10:21,460 --> 00:10:23,080
Cortar. Está bien.

239
00:10:23,080 --> 00:10:25,920
Uh, sí, eso fue terrible.

240
00:10:25,920 --> 00:10:28,460
No creo que ni siquiera yo
Después de eso, puedo votar por ti.

241
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
Me desconecté por completo
tan pronto como tu--

242
00:10:30,420 --> 00:10:31,960
Lo entiendo.
Apesté.

243
00:10:31,960 --> 00:10:35,750
Quieres agradarles.
Intenta sonreír.

244
00:10:35,750 --> 00:10:38,210
una sonrisa no va
Para ayudar, Gaia.

245
00:10:38,210 --> 00:10:39,790
Es... Es ese discurso.

246
00:10:39,790 --> 00:10:41,920
Es aburrido y vomitivo...

247
00:10:41,920 --> 00:10:44,960
Oye, me suicidé
escribiendo eso.

248
00:10:44,960 --> 00:10:48,000
Se centró muy bien
con el Sr. Montcastle
salón de clases.

249
00:10:48,000 --> 00:10:49,880
Mmmm.

250
00:10:49,880 --> 00:10:51,750
Dame esto.

251
00:10:51,750 --> 00:10:54,500
Bien, ahora, ¿por qué no
solo dime

252
00:10:54,500 --> 00:10:56,790
por qué quieres correr
en tus propias palabras.

253
00:10:56,790 --> 00:10:59,790
quiero ser presidente
porque--

254
00:10:59,790 --> 00:11:01,210
No lo sé.

255
00:11:01,210 --> 00:11:02,710
Quiero vencer a Blank,

256
00:11:02,710 --> 00:11:05,620
y quiero entrar en Brown,

257
00:11:05,620 --> 00:11:09,040
y bueno la verdad es

258
00:11:09,040 --> 00:11:10,210
cada mañana me despierto,

259
00:11:10,210 --> 00:11:11,880
y pienso,

260
00:11:11,880 --> 00:11:13,330
"¿Quiénes son estas personas?

261
00:11:13,330 --> 00:11:16,960
¿Por qué soy la única persona?
¿a quién le importa nada?
¿Eso importa?"

262
00:11:16,960 --> 00:11:18,830
Y luego cada mañana
lo recuerdo,

263
00:11:18,830 --> 00:11:19,710
son idiotas.

264
00:11:19,710 --> 00:11:22,000
Tienen pequeñitos
pequeños cerebros de guisante

265
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
que solo puede procesar
información

266
00:11:23,500 --> 00:11:25,170
en la forma
de un tweet, un tono de llamada,

267
00:11:25,170 --> 00:11:26,500
o una actualización de estado,

268
00:11:26,500 --> 00:11:28,080
y si no van
pensar por sí mismos,

269
00:11:28,080 --> 00:11:31,170
necesitan a alguien como yo
pensar por ellos.

270
00:11:31,170 --> 00:11:34,120
Si, eso es
tampoco va a funcionar.

271
00:11:36,120 --> 00:11:38,710
Vale, tengo una idea.

272
00:11:38,710 --> 00:11:41,080
pero antes de decir que no,
solo escúchame.

273
00:11:42,330 --> 00:11:43,960
¿Cómo está tu sentido del ritmo?

274
00:12:30,080 --> 00:12:32,170
Paz. Estoy fuera.

275
00:12:38,790 --> 00:12:41,210
¿Puedes creer que tiraron?
mi guión e hice esto?

276
00:12:41,210 --> 00:12:42,750
Es vulgar.

277
00:12:42,750 --> 00:12:45,000
Vamos a ganar.

278
00:12:45,000 --> 00:12:46,710
No, no lo haremos.

279
00:12:46,710 --> 00:12:49,960
Esto mostrará
toda la escuela ella
no tiene un palo en el trasero

280
00:12:49,960 --> 00:12:51,380
justo antes de que voten.

281
00:12:51,380 --> 00:12:52,460
creo que subestimas

282
00:12:52,460 --> 00:12:54,420
¿cuánta gente
no me gusta ella.

283
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
No, se acabó.

284
00:12:55,420 --> 00:12:56,580
ella ha ganado

285
00:12:56,580 --> 00:12:58,250
y tal vez ella lo merezca.

286
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
Mantén la calma, Blank.

287
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
No lo concedes tan fácilmente

288
00:13:01,250 --> 00:13:03,120
a menos que hayas sido atrapado
en el baño de un aeropuerto.

289
00:13:03,120 --> 00:13:06,620
Además, prometiste que estaría
a cargo del baile de graduación.

290
00:13:06,620 --> 00:13:08,380
Déjalo descansar, Tabitha.

291
00:13:15,210 --> 00:13:16,790
Hola, chicos.

292
00:13:16,790 --> 00:13:18,710
Escucha, las cosas se pusieron
un poco loco ayer

293
00:13:18,710 --> 00:13:20,540
con el agua y las esponjas
y la votación.

294
00:13:20,540 --> 00:13:22,620
Creo que fuimos demasiado lejos.

295
00:13:22,620 --> 00:13:25,120
Ya que soy el único golpeado por Chastity,
y estoy dispuesto a perdonarla,

296
00:13:25,120 --> 00:13:27,750
¿Qué tal si la traemos?
¿De vuelta al equipo?

297
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
Buena idea, Blanca.

298
00:13:29,000 --> 00:13:31,460
Segundas oportunidades
son tan inspiradores.

299
00:13:31,460 --> 00:13:33,000
Estás bromeando, ¿verdad?

300
00:13:33,000 --> 00:13:34,620
La castidad fue realmente mala.

301
00:13:34,620 --> 00:13:36,670
Y esa es Bretaña
diciendo eso.

302
00:13:36,670 --> 00:13:38,120
Es tan agradable que da náuseas.

303
00:13:38,120 --> 00:13:40,920
Admitiré castidad
puede ser una perra,

304
00:13:40,920 --> 00:13:43,750
pero si la castigamos
por eso,

305
00:13:43,750 --> 00:13:44,710
entonces nosotros también nos convertimos en perras.

306
00:13:44,710 --> 00:13:46,040
Es este ciclo horrible

307
00:13:46,040 --> 00:13:47,620
que a menudo se filma
para la televisión.

308
00:13:47,620 --> 00:13:50,460
La semana pasada ella me dijo
tenia los tobillos
de un hombre de mediana edad.

309
00:13:50,460 --> 00:13:52,500
Vamos chicos
ten un poco de compasión.

310
00:13:52,500 --> 00:13:54,620
Miren chicas
Soy la nueva animadora principal.

311
00:13:54,620 --> 00:13:55,540
y digo ya está.

312
00:13:55,540 --> 00:13:57,040
te haré un favor,

313
00:13:57,040 --> 00:13:59,500
y trataré de olvidar
esta conversación
alguna vez sucedió,

314
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
pero será duro.

315
00:14:01,250 --> 00:14:03,670
Si no dejas que Chastity
De vuelta en el equipo,

316
00:14:03,670 --> 00:14:05,080
Luego Dawn y yo lo dejamos.

317
00:14:07,120 --> 00:14:09,210
Vale, adiós.

318
00:14:09,210 --> 00:14:10,620
Adiós.
Adiós.

319
00:14:10,620 --> 00:14:12,120
Adiós.

320
00:14:12,120 --> 00:14:14,670
Dios mío,
simplemente dejamos de ser porristas.

321
00:14:14,670 --> 00:14:16,000
Está bien, está bien, no entremos en pánico.

322
00:14:16,000 --> 00:14:17,620
Nunca encontrarán reemplazos
para nosotros tres

323
00:14:17,620 --> 00:14:18,670
antes del juego.

324
00:14:18,670 --> 00:14:21,330
ellos tienen
volver arrastrándose.

325
00:14:21,330 --> 00:14:23,000
Bien.

326
00:14:23,000 --> 00:14:25,420
Mi historia es la historia de Estados Unidos.

327
00:14:25,420 --> 00:14:27,580
Yo creo en América,

328
00:14:27,580 --> 00:14:28,670
y creo en ti,

329
00:14:28,670 --> 00:14:29,710
Alto de Padua.

330
00:14:29,710 --> 00:14:31,580
Vota por William Blankenship

331
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
para Presidente del Consejo Estudiantil.

332
00:14:33,500 --> 00:14:35,380
Nos vemos en mi toga de la victoria.
fiesta en la playa.

333
00:14:47,210 --> 00:14:51,250
Gracias por esa conmoción
Homenaje a la inmigración blanca.

334
00:14:51,250 --> 00:14:54,540
Y ahora nuestro candidato final
vídeo,

335
00:14:54,540 --> 00:14:58,250
después de lo cual regresarás
a sus salones y voten.

336
00:14:58,250 --> 00:15:01,580
Déjalo por Kat Stratford.

337
00:15:01,580 --> 00:15:02,670
Esto debería ser bueno.

338
00:15:02,670 --> 00:15:04,500
Vete, Kat.

339
00:15:04,500 --> 00:15:07,420
Sí. Vete, Kat.

340
00:15:07,420 --> 00:15:09,670
La verdad es cada mañana.
me despierto

341
00:15:09,670 --> 00:15:12,580
y pienso,
"¿Quiénes son estas personas?

342
00:15:12,580 --> 00:15:16,170
¿Por qué soy la única persona?
¿a quién le importa nada?
¿Eso importa?"

343
00:15:16,170 --> 00:15:19,420
Y luego cada mañana
Recuerdo que son idiotas.

344
00:15:19,420 --> 00:15:21,080
Tienen pequeñitos
pequeños sesos de guisante.

345
00:15:21,080 --> 00:15:22,540
que solo puede procesar
información

346
00:15:22,540 --> 00:15:25,580
en forma de tuit,
un tono de llamada,
o una actualización de estado,

347
00:15:25,580 --> 00:15:27,580
y si no van
pensar por sí mismos,

348
00:15:27,580 --> 00:15:30,380
necesitan a alguien como yo
pensar por ellos.

349
00:15:33,620 --> 00:15:34,880
Esto no es lo que hicimos.

350
00:15:42,120 --> 00:15:44,250
Kat.

351
00:15:44,250 --> 00:15:45,540
Por favor créeme
cuando te digo

352
00:15:45,540 --> 00:15:46,880
no tenia nada que hacer
con esto.

353
00:15:46,880 --> 00:15:48,580
Bien.

354
00:15:53,000 --> 00:15:54,460
De nada.

355
00:16:07,040 --> 00:16:09,290
Kat, espera.
No quiero hablar de eso.

356
00:16:11,830 --> 00:16:14,250
mi pobre hermana
y su boca grande.

357
00:16:14,250 --> 00:16:16,920
Sí. Bueno, tenemos
nuestros propios problemas.

358
00:16:16,920 --> 00:16:19,290
Michelle no nos ha suplicado
para volver todavía.

359
00:16:19,290 --> 00:16:21,120
Confía en mí.
Ella lo hará.

360
00:16:21,120 --> 00:16:23,790
Sólo espera hasta que lo intenten.
para lanzar a Kaitlin al aire.

361
00:16:23,790 --> 00:16:25,880
Ah, me alegro de haberlos encontrado a los dos.

362
00:16:25,880 --> 00:16:27,620
Actúa con indiferencia.

363
00:16:27,620 --> 00:16:31,330
michelle,
te ves tan lindo.

364
00:16:31,330 --> 00:16:32,710
Gracias. Necesito sus uniformes.

365
00:16:32,710 --> 00:16:33,920
Tenemos un juego el viernes.

366
00:16:33,920 --> 00:16:35,920
y las chicas nuevas
es necesario instalarlos,
entonces...

367
00:16:35,920 --> 00:16:37,750
¿Chicas nuevas?

368
00:16:37,750 --> 00:16:39,120
Sí, son geniales.

369
00:16:39,120 --> 00:16:41,620
Mucho menos bocazas.
Bien, herramientas.

370
00:16:43,830 --> 00:16:45,790
Blanca,
¿Qué vamos a hacer?

371
00:16:45,790 --> 00:16:49,040
Si no soy una animadora,
entonces ¿quién soy yo?

372
00:16:49,040 --> 00:16:51,540
Hay castidad.
Ella tendrá un plan.

373
00:16:53,670 --> 00:16:55,380
Castidad, mira.

374
00:16:55,380 --> 00:16:56,420
Sé que estás enojado conmigo,

375
00:16:56,420 --> 00:16:57,830
pero han pasado tantas cosas

376
00:16:57,830 --> 00:16:59,210
desde nuestra pelea de esponjas
ayer.

377
00:16:59,210 --> 00:17:01,210
Me di cuenta de nuestra amistad
significa más para mí

378
00:17:01,210 --> 00:17:03,540
que una estúpida porrista
uniforme,

379
00:17:03,540 --> 00:17:06,830
entonces Dawn y yo exigimos
que el escuadrón te lleve de regreso,

380
00:17:06,830 --> 00:17:08,000
y cuando Michelle dijo que no,

381
00:17:08,000 --> 00:17:10,170
renunciamos en solidaridad.

382
00:17:10,170 --> 00:17:12,290
Oh, eso es tan dulce.

383
00:17:12,290 --> 00:17:13,790
Usted es el mejor
amigo que alguna vez he tenido, B,

384
00:17:13,790 --> 00:17:15,750
y eres mi sexto mejor,
amanecer,

385
00:17:15,750 --> 00:17:18,790
pero te deseo
habría comprobado
conmigo primero.

386
00:17:18,790 --> 00:17:19,920
¿Por qué?
Mira,

387
00:17:19,920 --> 00:17:22,620
la única razón por la que voy
a esta escuela pública de mierda

388
00:17:22,620 --> 00:17:24,290
es porque soy
animadora principal,

389
00:17:24,290 --> 00:17:26,620
entonces me estoy transfiriendo
a San Agustín.

390
00:17:26,620 --> 00:17:28,250
Resulta que su
la animadora principal está en rehabilitación,

391
00:17:28,250 --> 00:17:29,920
entonces hay una apertura.

392
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
Pero no puedes simplemente dejarnos.

393
00:17:32,920 --> 00:17:35,330
siempre seré justo
un mensaje de texto de distancia.

394
00:17:35,330 --> 00:17:37,750
Abrazo aéreo.

395
00:17:37,750 --> 00:17:39,000
Te extrañaré mejor amiga.

396
00:17:43,500 --> 00:17:45,880
Pero simplemente lo dejamos por ti.

397
00:17:49,920 --> 00:17:51,620
¡Eres un inútil!

398
00:18:26,830 --> 00:18:28,290
Parece que podrías usar
un viaje a casa.

399
00:18:37,380 --> 00:18:39,380
Todo lo que siempre quise
iba a ser popular,

400
00:18:39,380 --> 00:18:42,580
y ahora lo he perdido
para alguien que me dio
un abrazo aéreo.

401
00:18:42,580 --> 00:18:45,460
no puedo creer
vamos a ser impopulares.

402
00:18:45,460 --> 00:18:47,670
Cameron, ¿cómo es?
¿Es horrible?

403
00:18:47,670 --> 00:18:49,540
No, hay un montón
de cosas interesantes al respecto.

404
00:18:49,540 --> 00:18:51,040
¿En realidad? ¿Cómo qué?

405
00:18:51,040 --> 00:18:53,420
Como, eh, entiendes
mucho tiempo libre

406
00:18:53,420 --> 00:18:55,290
para pasar el rato y jugar
con tus amigos,

407
00:18:55,290 --> 00:18:58,250
sean virtuales
o personas reales.

408
00:18:58,250 --> 00:19:00,120
Ajá. ¿Algo más?

409
00:19:00,120 --> 00:19:01,670
Bueno, la factura de tu teléfono celular
mucho más bajo

410
00:19:01,670 --> 00:19:03,120
porque la gente virtual
nunca llames--
Shh.

411
00:19:03,120 --> 00:19:04,330
Vale, ya es suficiente.
cariño.

412
00:19:07,420 --> 00:19:08,710
Doctor Stratford.

413
00:19:08,710 --> 00:19:10,540
Papi, pensé que no lo eras.
Vuelvo hasta mañana.

414
00:19:10,540 --> 00:19:11,710
No hay nada más aburrido

415
00:19:11,710 --> 00:19:13,880
que un grupo de ginecólogos
tienda parlante.

416
00:19:13,880 --> 00:19:15,880
quiero decir,
cuantas conversaciones
puedes tener

417
00:19:15,880 --> 00:19:17,210
sobre el cuello uterino?

418
00:19:17,210 --> 00:19:19,120
Ah, y
La vagina bromea.

419
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
Vaya, papá.
Bruto.

420
00:19:20,580 --> 00:19:22,830
Ah, dime una.

421
00:19:22,830 --> 00:19:25,210
Lo siento, olvidé dónde estaba.

422
00:19:25,210 --> 00:19:26,380
¿Dónde está tu hermana?

423
00:19:26,380 --> 00:19:27,500
Ella está arriba.

424
00:19:27,500 --> 00:19:28,710
ella tuvo un día difícil

425
00:19:28,710 --> 00:19:30,670
y probablemente le vendría bien un abrazo.

426
00:19:30,670 --> 00:19:32,670
Te cuento uno más tarde.

427
00:19:32,670 --> 00:19:35,580
Eh, Bianca,
deberías ver esto.

428
00:19:35,580 --> 00:19:38,420
Co'lliviette, ¿estás bien?

429
00:19:38,420 --> 00:19:41,460
solo estoy pensando
sobre mi bebe.
Realmente la extrañas.

430
00:19:41,460 --> 00:19:43,330
Sí.

431
00:19:43,330 --> 00:19:44,750
La amo mucho.

432
00:19:44,750 --> 00:19:47,290
Sólo tengo miedo de que ella, ya sabes,

433
00:19:47,290 --> 00:19:48,710
destrozó mi cuerpo.

434
00:19:48,710 --> 00:19:50,540
En serio, no.

435
00:19:50,540 --> 00:19:53,080
No, no te pareces
tuviste un bebé en absoluto.

436
00:19:53,080 --> 00:19:55,170
Sí.

437
00:19:55,170 --> 00:19:57,580
Mira mi estómago.

438
00:19:57,580 --> 00:19:59,500
Es como totalmente plano.

439
00:19:59,500 --> 00:20:02,710
No, tócalo.
Es cómodo.

440
00:20:07,750 --> 00:20:09,540
No, no lo es.

441
00:20:25,500 --> 00:20:27,540
Bueno, eso fue divertido.

442
00:20:27,540 --> 00:20:30,000
Eh.

443
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
esto es como
un nuevo récord para nosotros.

444
00:20:31,960 --> 00:20:33,880
no hemos conseguido
en una sola pelea.

445
00:20:33,880 --> 00:20:35,920
Ya ves,
esto es lo que el mundo necesita

446
00:20:35,920 --> 00:20:37,790
Más sexo, menos guerra.

447
00:20:37,790 --> 00:20:39,500
Ahora bien, si eso hubiera sido
el eslogan de su campaña,

448
00:20:39,500 --> 00:20:40,710
hubieras ganado.

449
00:21:01,500 --> 00:21:03,080
¿Puedo pedirte un favor?

450
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
¿Eh?

451
00:21:06,000 --> 00:21:08,670
No me rompas el corazón.
¿Bueno?

452
00:21:10,210 --> 00:21:11,460
Bueno.

453
00:21:13,290 --> 00:21:14,620
¿Puedo pedirte un favor?

454
00:21:14,620 --> 00:21:16,500
¿Qué es?

455
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
escucho a alguien
Me vendría bien un abrazo.

456
00:21:22,920 --> 00:21:24,620
No me voy.